Lektoratsstandorte:Blagoweschtschensk
Aus Lektoren.net3
Inhaltsverzeichnis |
Die Stadt
Blagoweschtschensk (russ. Благовещенск, die gute Nachricht) ist eine für europäische Verhältnisse mittelgroße Stadt mit etwa 250.000 Einwohnern. „Blago“ liegt direkt am Amur, dem Grenzfluss zwischen Russland und China. Wenn man auf der Uferpromenade spazieren geht, sieht man über den Fluss direkt nach China.
Die Stadt verfügt über einen eigenen Flughafen, von dem aus mehrere Direktflüge nach Moskau pro Woche starten. Zwar liegt Blagoweschtschensk nicht direkt an der transsibirischen Eisenbahn, es existieren jedoch relativ gute Zugverbindungen mit den nächstgelegenen größeren Städten (Wladiwostok, Chabarowsk, Tschita, usw.).
In Blagoweschtschensk gibt es eine Vielzahl von verschiedenen Universitäten, Colleges und anderen Hochschulen. Einen großen Teil der Bevölkerung stellen Studierende dar, weshalb die Stadt während des Sommers oft wie ausgestorben wirkt. Deutsch wird an einigen Hochschulen und auch in den meisten Schulen unterrichtet, wobei Englisch langsam aber sicher Überhand nimmt.
Universität/Lehrstuhl
Die Staatliche Amur-Universität (Амурский государственный университет) ist eine sehr junge Universität, sie wurde erst in den 1990er Jahren gegründet. An den verschiedenen Fakultäten studieren insgesamt etwa 7.000 Studierende. Der Campus, auf dem sich auch die Lektorenwohnung befindet, liegt in einem Außenbezirk der Stadt, der jedoch durch Busse ausreichend an das Zentrum angebunden ist.
Auf dem Lehrstuhl für deutsche Philologie und Übersetzung (Кафедра немецкой филологии и перевода), auf dem der/die Lektor/in eingebunden ist, arbeiten momentan (Wintersemester 2011/12) sieben russische Lehrende plus eine Boschlektorin. Generell herrscht eine sehr angenehme Atmosphäre, in der es sich gut arbeiten lässt. Die Kolleginnen unterstützen den/die Lektor/in viel und gern und sind für alle Arten von Projekten und Veranstaltungen zu motivieren.
Unterricht
Der/die Lektor/in unterrichtet in der Regel Studierende ab dem dritten Studienjahr, die Deutsch als erste Fremdsprache lernen. Welche Fächer von dem/der Lektor/in unterrichtet werden, ist freigestellt. Die aktuelle Lektorin unterrichtet Landeskunde/Konversation, Übersetzung sowie Konsekutivdolmetschen.
Die Gruppen sind relativ homogen, wobei natürlich immer wieder sowohl herausragende als auch schwächere Studierende auftauchen. Im Allgemeinen sind die Studierenden leicht zu motivieren, besonders wenn durch neue Methoden oder Inhalte frischer Wind in die Stube gebracht wird.
Projektarbeit
Im Verlauf von zwölf Jahren Boschlektorat (Blagoweschtschensk ist der aktuell älteste Lektoratsstandort in Russland) wurden die verschiedensten Projekte durchgeführt. In den letzten Jahren konzentrierte man sich vor allem auf die Zusammenarbeit mit chinesischen Universitäten. So wurden beispielsweise eine grenzübergreifende Sommerschule für ÜbersetzerInnen oder ein gemeinsames Theaterprojekt organisiert. Diese Zusammenarbeit wird sehr geschätzt und soll weitergeführt werden.
